[wptabs mode= »horizontal » position= »top » style= »wpui-csf-ecoles »]
[wptabtitle]Fr[/wptabtitle]
[wptabcontent]
L’école des pionniers aura sa nouvelle école!
(Richmond, le 13 avril 2013)
Le gouvernement provincial annonce la construction d’une nouvelle école francophone à Port Coquitlam! La nouvelle a été confirmée aujourd’hui par le ministère de l’Éducation, presqu’un an après avoir entamé de nouveaux travaux d’évaluation sismique de l’école des Pionniers de Maillardville.
La nouvelle construction fera partie d’un vaste programme de mise à niveau sismique d’une dizaine d’écoles réparties dans plusieurs régions. Dans le cas spécifique de l’école des Pionniers-de-Maillardville, le ministère de l’Éducation a jugé que les couts de réparation et de mise à niveau étaient supérieurs à ceux de la construction d’une nouvelle école.
Le président du Conseil scolaire francophone, M. Roger Hébert s’est réjoui de cette nouvelle, affirmant qu’il était « primordial de doter rapidement les élèves francophones de cette province d’infrastructures et de locaux adéquats et sécuritaires pour leur éducation. Nous savons qu’il reste encore beaucoup à faire pour de nombreuses autres écoles francophones, mais aujourd’hui, nous nous réjouissons collectivement de cette excellente nouvelle. »
Lors de sa construction en 1958, l’école secondaire Terry Fox ne répondait qu’à 45% des normes actuelles de résistance des édifices publics aux tremblements de terre. Entre 1967 et 1977 et encore en 1992, plusieurs travaux de mise à niveau ont été effectués sans pour autant amener l’école aux normes antisismiques actuelles.
Les élèves du Conseil scolaire francophone ont emménagé dans l’école Terry Fox en 1999, année où l’école a obtenu son nom actuel, l’école des Pionniers-de-Maillardville. Le CSF a officiellement pris possession des terrains et de l’immeuble en 2009 seulement. Près de 400 élèves de la maternelle à la 12e année fréquentent présentement cette école.
La durée des travaux de planification et de construction d’une nouvelle école varie généralement entre 2 et 3 ans. Le nouvel immeuble de plus de 22 millions de dollars, conçu pour recevoir 560 élèves de la maternelle à la 12e année, sera aménagé sur les terrains adjacents à l’école, au 3550 rue Wellington à Port Coquitlam, ce qui devrait permettre de poursuivre normalement les activités scolaires dans l’édifice actuelle durant la construction.
[/wptabcontent]
[wptabtitle]Eng[/wptabtitle]
[wptabcontent]
Construction of a new francophone school in Port Coquitlam
(Richmond, April 13, 2013)
The provincial government has announced the construction of a new francophone school in Port Coquitlam! The Ministry of Education confirmed the news today, almost one year after beginning a new seismic assessment on the École des Pionniers de Maillardville.
The new construction will be part of a vast seismic upgrade program on ten schools in a number of regions. In the particular case of the École des Pionniers de Maillardville, the Ministry of Education deemed that the cost of repair and upgrades would be higher than the cost of building a new school.
Roger Hébert, C of the Board of Trustees of the Conseil scolaire francophone, was delighted with this news, affirming « it was urgent to provide the francophone students of this province with safe and adequate infrastructures and school premises for their education. We know that much remains to be done for a number of other francophone schools, but today, we are collectively very pleased with this excellent news.»
When it was built in 1958, the Terry Fox Secondary School only met 45% of present-day standards for earthquake resistance for public buildings. Between 1967 and 1977 and again in 1992, a number of upgrades were carried out, however still not bringing the school up to current seismic standards.
The students of the Conseil scolaire francophone moved into the Terry Fox School in 1999, the year when the school was renamed École des Pionniers de Maillardville. The CSF did not officially take possession of the land and building until 2009. Nearly 400 students from kindergarten to grade 12 attend the school at present.
In general, the design and construction of a new school takes two to three years. The new 22.8 millions dollars premises, designed to host 560 students from Kindergarten to grade 12, will be built on the lots adjacent to the school, at 3550 Wellington Street in Port Coquitlam, which should make it possible to continue normal school activities in the present school building during construction.
[/wptabcontent]
[/wptabs]
